Nick se rend ensuite au poste de police. 48. Un motard américain nommé Charlie arrive au poste après un accident. Kate, qui a dû y installer temporairement son cabinet médical, parvient à le soigner. Nick, cloué au lit par la grippe, a peu de temps pour se reposer. Un ancien combattant de la guerre de Corée, un habitant du coin, est furieux d'apprendre que l'Américain est un réfractaire, un objecteur de conscience qui a refusé de combattre au Vietnam. Furieux, il le provoque en duel au pub. La moto de Charlie est alors endommagée. Charlie la répare et l'ancien combattant tente de le faire sortir de la route, mais finit lui-même dans un fossé. Pendant ce temps, Greengrass acquiert deux motos anglaises de collection, prétendant les vouloir pour un musée régimentaire, mais les vend en réalité à Charlie. Gina, qui tombe sous le charme de Charlie, est tentée lorsqu'il lui propose de l'emmener à Londres.