Alors que les plus jeunes membres de l'équipe évoquent leurs anniversaires, Ec'co repense à sa vie tourmentée. L'équipe convainc Gus de l'emmener sur sa planète natale. Un orage électrique provoque un court-circuit dans leur Porte des étoiles, et Gus et Ec'co sont faits prisonniers par les Hrathi, un peuple hostile, qui connaissent la trahison présumée de Gus. Le reste de l'équipe trouve un moyen de recharger la Porte des étoiles grâce à la foudre, tandis que les Tlak'khan lancent une attaque contre les Hrathi. Gus contribue à les repousser, puis ils sont conduits à un dépôt de cristaux de données. Il s'avère que les cristaux sont faux, mais un Hrathi révèle être un métamorphe. Gus et Ec'co réussissent l'épreuve et reçoivent le véritable cristal de données Tlak'khan dont ils ont besoin. 317.