Jo est tirée du lit en pleine nuit pour rejoindre Ben sur les lieux d'un cambriolage. Les victimes sont un couple de personnes âgées très choquées, l'homme ayant été sauvagement frappé avec la crosse d'un pistolet. L'un des suspects prend la fuite en voiture. Jo se lance à la poursuite de l'autre, le traquant à travers jardins et par-dessus des clôtures jusqu'à ce qu'il chute en sautant une clôture, se cogne la tête et soit appréhendé. Au commissariat, le suspect se plaint de maux de tête et insiste pour être soigné. PJ et Ben sont persuadés qu'il simule, mais ils sont obligés de le faire prendre en charge. L'hôpital manque cruellement de personnel. Jo ne pourra toujours pas rattraper son sommeil car le suspect doit être gardé en observation pour la nuit, et elle est désignée pour le surveiller. La seule chose qui la motive est de penser aux heures supplémentaires qu'elle accumule. PJ et Ben poursuivent la traque du second suspect de cambriolage, une traque qui devient d'autant plus urgente que la victime blessée décède. Le cambriolage est devenu un homicide. Lorsqu'ils découvrent leur suspect le plus probable...