Les mots « encéphalite japonaise » sèment la terreur chez PJ. C'est une maladie mortelle, incurable, et elle semble être à l'origine de la maladie de Maggie. Mais PJ ne compte pas abandonner. Il doit maintenant prouver que les médecins ont tort, trouver une solution de rechange viable et redonner vie à sa chère Maggie. Le mandat de Nick comme sergent par intérim vire rapidement au cauchemar lorsqu'il doit gérer Keith Purvis et une foule de fermiers paniqués. Convaincus que la série de décès est due à la rage, ils accusent un couple de migrants anglais et leur jeune fille. Nick tient sa promesse à la fillette et prend le chien en charge. Cependant, les fermiers les suivent en ville et Nick se retrouve bientôt seul au commissariat, avec un fermier très agité, la fillette, sa mère et leur chien. Tom espérait se remettre tranquillement de son infarctus, mais il se retrouve maintenant sous une chaleur accablante, tentant de négocier avec une foule en colère qui a pris le commissariat en main.