² 308. Poursuivre deux fugitifs en une seule journée est déjà une tâche ardue, sans compter la météo notoirement imprévisible du Colorado. Aujourd'hui, c'est la menace d'orages violents, de grêle et d'alertes aux tornades qui planent sur toute la région. Lorsque Dog demande à son amie Mary, cautionneuse, de lui confier son personnage le plus coriace, elle lui répond en l'envoyant à la poursuite d'un fugitif qui a plus de 25 ans d'antécédents judiciaires. Le second sur la liste est un vétéran blessé, récemment rentré du combat en Irak. Lorsqu'il déclare à Dog qu'« il préfère mourir plutôt que de retourner en prison », Dog sait que le mauvais temps sera le cadet de ses soucis aujourd'hui.