Amy accepte un rendez-vous avec un client après les heures de travail et se retrouve dans une situation délicate. Daniel continue de courtiser Tess, qui peine à s'affirmer et à définir les limites entre vie professionnelle et vie privée. Sean, plus occupé que jamais comme garçon de piscine et séduisant des femmes mûres et fortunées, se demande ce que Nat recherche.