C'est un voyage explosif à Hawaï : le vieil inspecteur observe la lave incandescente jaillir des volcans Kilauea et Mauna Loa et découvre les deux télescopes jumeaux, Keck et Keck II, qui permettent d'observer des galaxies lointaines. Il emprunte ensuite la route de Hana et se purifie dans les sept bassins sacrés du ravin d'Oheo. L'inspecteur se rend ensuite en Italie pour admirer un autre volcan célèbre, le Vésuve, et visiter les villes préservées de Pompéi et d'Herculanum, ensevelies sous des coulées de lave et de cendres volcaniques il y a près de 2 000 ans.