Skeldale bourdonne alors qu’Helen et les enfants préparent des cartes d’anniversaire pour Mrs Hall, tandis que Dorothy prépare une surprise après qu’Edward annule sa visite. Tristan enquête sur un chien mystérieux, et James et Siegfried risquent une opération inconnue pour sauver Bella et son veau. Ailleurs, Mrs Pumphrey aide Mrs Hall à affronter un intrus.