Sam le pompier et son équipe doivent protéger Pontypandy lorsqu'un ouragan provoque des urgences dans toute la ville, des mines inondées à la sécurité de leur nouvelle caserne.

Distribution

• Steven Kynman — Sam / Elvis / Norman / Derek / Charlie (voix)
• David Carling — Station Officer Steele / Chief Fire Officer Boyce / Trevor / Tom / Mike
• Su Douglas — Dilys / Mandy / Helen / Lily (voix)
• Tegwen Tucker — Penny / Sarah / Bronwyn / Mrs. Chen (voix)
• Ifan Huw Dafydd — Gareth (voix)
• John Hasler — James / Arnold (voix)
• Harriet Kershaw — Ellie (voix)
• Alex Lowe — Ben / Joe (voix)