Shëndeti i presidentit merr një kthesë të keqe. Olav përballet me marrëdhënie të trazuara me Marthën. 215. Në Atlantikun e egër të Veriut, tufa masive balenash, breshka gjigante dhe meduza monstruoze udhëtojnë nëpër Rrymën e Gjirit, një rrymë e madhe oqeanike që bëhet një superautostradë migrimi dhe ndihmon në ngrohjen e Evropës veriore.