Në të gjithë globin, Perandoria Romake po përjetonte një ngjarje po aq shkatërruese në shekullin e gjashtë - fillimin e murtajës bubonike, e cila përfundimisht e gjunjëzoi Perandorinë. 338. 1 shtator 1923. Një tërmet me magnitudë 7.9 ballë godet pranë brigjeve të Japonisë. Valët goditëse shkatërrojnë Tokion, Yokohama dhe zonat përreth. Në rrënoja, shpërthejnë mijëra zjarre dhe shpejt shndërrohen në një stuhi zjarri, të ndihmuara nga erërat e forta nga një tajfun që fshihet në det të hapur. Në një hapësirë ​​të hapur në qendër të qytetit ku të mbijetuarit e tërmetit ishin strehuar, stuhia e zjarrit shkakton një "kthesë dragoi" jashtëzakonisht të rrallë - një tornado të mbushur me mbeturina që digjen - e cila vret një shifër marramendëse prej 35,000-40,000 njerëzish në vetëm 15 minuta. I njohur si Tërmeti i Madh i Kantos, kjo katastrofë mbetet më vdekjeprurësja në historinë japoneze, duke vrarë midis 120,000 dhe 140,000 njerëz. Në kaosin politik dhe shoqëror që pason, Japonia është vendosur në një rrugë të re militariste drejt Luftës së Dytë Botërore.