Pak pasi largohen nga planeti i tyre origjinal i vendit të përplasjes, Smith sheh një yll të njohur dhe, në një shfaqje të mahnitshme të aftësive yjore të navigimit, llogarit kursin për t'u kthyer në Tokë. Ai merr një premtim nga Don dhe John se ata do të kthehen në Tokë, përndryshe ai do të shkatërrojë të dhënat e tij të navigimit. Ata bien dakord, por në kohën e darkës i informojnë familjes se në fund të fundit po shkojnë drejt Alfa Centaurit, kryesisht sepse Toka është në anën tjetër të Diellit (si e dinë ata këtë? - a e dinë datën? Dhe përveç kësaj, nga Alfa Centauri, Toka rrotullohet në drejtim të akrepave të orës, e dukshme gjatë gjithë kohës). Smith ndryshon kurs 180 gradë, pastaj hedh ngathët pjesën më të madhe të karburantit. Ata arrijnë në një barkë furnizimi me karburant, një nga disa që Alfa Control nxori në vitin 1996, mbushin rezervuarët dhe rifillojnë kursin për Alfa Centaurin, pa e ditur se kanë kapur një anije që i ndjek pasi Smith ndryshon kursin përsëri drejt Tokës. Alarmi bie natën dhe ata shpenzojnë shumë karburant duke u larguar nga anija 126 e Tokës. Për shkak të veprimeve të Smith, ekuipazhi është detyruar të zbarkojë anijen e tyre në një planet të huaj i cili drejtohet nga kiborgët.