I ftuar muzikor: Kelly Price. Teri i kërkon Damonit të jetë përkthyes për një nga takimet e saj. Ai pranon dhe i ofrohet një punë si përkthyes ndërkombëtar. Por ai tërhiqet nga kjo mundësi sepse Teri do që ai ta pranonte punën vetëm sepse duket bukur me kostum. Bird mëson se Lem nuk ka punuar në port siç i bëri të gjithë të besonin. E lënduar nga fakti që Lem e gënjeu, ajo i kërkon Lemit të largohet. Ai largohet me ngurrim. Pasi kupton se dëshiron të jetë me gruan dhe djalin e tij, ai kthehet te Bird. Duke ndjerë ende nevojën për të qenë vetëm, Bird kërkon që Lem të largohet dhe të mos kthehet më kurrë.