Planeti i dashurisë Venusi ngrihet, kështu që hormonet në Observator ngrihen bashkë me të. Si rezultat, mungesa e jetës seksuale të Palit bëhet një pikë qendrore dhe ai vendos se mënyra më e mirë për t'i mbyllur gojën kolegëve të tij është të pretendojë se ka një aferë me një vajzë që takoi në pub. Gënjeshtra bëhet gjithnjë e më e madhe, pasi habia e Palit i sjell bonuse të papritura. Rakela duket se tërhiqet prej tij dhe ai fiton më shumë përgjegjësi në Observator.