Zjarrfikësi Sam dhe ekipi i tij duhet të mbrojnë Pontypandy kur një uragan krijon emergjenca në të gjithë qytetin, nga minierat e përmbytura deri te siguria e stacionit të tyre të ri të zjarrfikësve.

Aktorët

• Steven Kynman — Sam / Elvis / Norman / Derek / Charlie (zëri)
• David Carling — Station Officer Steele / Chief Fire Officer Boyce / Trevor / Tom / Mike
• Su Douglas — Dilys / Mandy / Helen / Lily (zëri)
• Tegwen Tucker — Penny / Sarah / Bronwyn / Mrs. Chen (zëri)
• Ifan Huw Dafydd — Gareth (zëri)
• John Hasler — James / Arnold (zëri)
• Harriet Kershaw — Ellie (zëri)
• Alex Lowe — Ben / Joe (zëri)