Kur trupi i një drejtuesi hokeji zbulohet në kufirin Kebek-Ontario, detektivi i Montrealit, David Bouchard, dhe detektivi i Torontos, Martin Ward, duhet ta ndajnë çështjen pavarësisht metodave, qëndrimeve dhe gjuhëve që përplasen.

Aktorët

• Patrick Huard — David Bouchard
• Colm Feore — Martin Ward
• Michel Beaudry — Journaliste
• Patrice Bélanger — Tattoo Killer
• Hugolin Chevrette — Stef
• Richard Howland — Harry Buttman
• Erik Knudsen — Jonathan Ward
• Sarah-Jeanne Labrosse — Gabrielle