Lassé des erreurs de son équipage, le capitaine Glenn les surveille de près. Un dîner sur l'émancipation des femmes prend une tournure inattendue lorsque les participantes ne cessent de se critiquer. Sydney et Colin remontent l'ambiance en interprétant une chanson originale pour les invités. Une sortie en mer en soirée surprend Natasha, qui ne s'en remettra jamais vraiment. Dani et JL abordent sérieusement la question de l'avenir de leur relation, mais des questions persistent. Gary tente, en vain, de reconquérir Alli, puis persiste dans ses mauvaises décisions. 369.