Pinga essaie de gonfler son ballon, mais sans succès. Pingu arrive et propose de s'en charger, mais il n'y arrive pas non plus. Il a alors une idée et part vers la remise. Pendant ce temps, Père arrive et essaie lui aussi de gonfler le ballon, mais malgré tous ses efforts, il n'y parvient pas. Pingu revient de la remise avec la pompe à vélo et tente sa chance. Il réussit enfin à gonfler le ballon, mais celui-ci se détache de la pompe et file à toute vitesse dans la pièce, finissant par emporter Pinga et la propulser dehors dans un tas de neige. Pingu et Père se précipitent pour la sortir de là. Père essaie alors de nouveau de gonfler le ballon. Cette fois, il réussit à y insuffler un peu d'air et noue le bout, mais le nœud s'enroule maladroitement autour de son poignet. Pingu le lui retire et le donne à Pinga, mais dès qu'elle le caresse, il se dégonfle. Ils rentrent et voient Mère attiser le feu dans le poêle avec un soufflet. Cela donne une idée à Pingu : il attache le ballon au soufflet et, avec son père, ils font rebondir Pinga dessus. Le ballon se gonfle, Pingu le noue et le donne à Pinga, qui le câline et lui fait un gros bisou.