En permission à Tokyo, Radar est indispensable au 4077e, en pleine crise, mais son retour est retardé par des événements extérieurs. Alors que les blessés continuent d'affluer du front, le générateur du 4077e tombe en panne et le générateur de secours a été volé, privant l'unité médicale d'électricité. Klinger, qui remplace Radar pendant ses vacances, n'a ni les compétences ni l'expérience nécessaires pour négocier l'acquisition d'une nouvelle machine.