Le colonel Potter rencontre une soldate du même âge et partageant ses centres d'intérêt, nommée Lil. Les autres membres du camp pensent qu'il trompe Mildred, bien que son amitié avec Lil soit purement platonique. Pendant ce temps, Hawkeye cherche à découvrir la signification des initiales de B.J. Il s'avère qu'il porte le nom de ses parents, Bea et Jay Hunnicutt.