Emma demande à Kate de parler de son travail d'agent de voyages lors de la « Journée des carrières féminines » de son école, ce qui fait prendre conscience à Allie à quel point elle déteste son travail au cinéma – jusqu'à ce que celui-ci prenne feu. Lorsque Kate l'encourage à trouver un emploi qui lui plaît, comme celui au musée dont elle a toujours rêvé, Allie décroche un poste à la boutique du « Musée d'Art Contemporain » – et son bonheur fait réaliser à Kate à quel point elle déteste son propre travail. Le discours de Kate se transforme alors en un monologue sur le manque de courage nécessaire pour démissionner, puis Allie rentre chez elle et annonce que les sprinklers du musée ont provoqué une inondation et qu'elle est elle aussi au chômage.