August a commencé à travailler comme artiste de rue. Il se retrouve rapidement impliqué dans l'affaire de deux frères qui, déboutés de leur demande d'asile, séjournent illégalement au Danemark. August est profondément touché par leur sort et met tout en œuvre pour les aider. Emilie est également entraînée dans l'affaire et la police ne tarde pas à s'y intéresser. Élisabeth prend ses distances avec Johannes et passe plus de temps avec Liv. Mais cette nouvelle vie commune a du mal à s'adapter à Élisabeth. Christian est absorbé par la publication de son livre, qui est enfin salué par tous, sauf par John.