Alors qu'une épidémie de grippe virulente masque une maladie terriblement contagieuse, Chastain doit se dépêcher de mettre en quarantaine et de diagnostiquer les patients infectés. Mina se retrouve à tester les dispositifs médicaux de Quovadis pour défendre le Dr Austin qui, se sentant responsable de la mort d'un patient, fait pénitence en s'éloignant du bloc opératoire. Conrad est prêt à franchir une nouvelle étape avec Nic, mais découvre qu'elle n'est peut-être pas aussi prête.