Le père de la nouvelle petite amie de Malcolm lui propose un pot-de-vin pour qu'il cesse de voir sa fille, Ashley. Hawkins a vu Malcolm à l'œuvre et sait qu'il courtise beaucoup les femmes ; il est donc furieux de le voir sortir avec sa fille adorée. Il menace alors de ne pas renouveler le bail du club si Malcolm ne cesse pas de voir Ashley.