À Iqaluit, une équipe veille à ce que le transbordement de carburant d'un camion-citerne à un dépôt se déroule sans incident. Franco Buscemi, responsable du carburant, souhaite se présenter aux prochaines élections territoriales. Kylik Kisoun Taylor, originaire de l'Ontario, revient à Inuvik pour diriger une entreprise touristique. Il consulte un aîné pour obtenir des conseils sur la promotion touristique de la migration annuelle des rennes vers leurs aires de mise bas.