L'amour est dans l'air. Granville encourage Gastric à devenir un chasseur intrépide pour impressionner Madge et se rapprocher d'elle. Mavis sent que la Veuve Noire fait des avances à Granville et décide de s'affirmer pour une fois. M. Newbold se rend à la bibliothèque dans l'espoir de retrouver Mme Rossi. Pendant ce temps, Eric et Cyril parviennent enfin à convaincre leurs femmes de partir camper, mais qui va faire la vaisselle ?