Granville fait des soldes, mais seulement sur les invendus ; pas sur le jambon cuit ni sur les nouveaux sous-vêtements gonflables qui bénéficient d'une promotion spéciale Arkwright. Une vague de romance plane : Mme Featherstone s'intéresse de près au nouveau pensionnaire, M. Newbold ; un ancien patient de l'infirmière Gladys fait son retour ; et Mavis compte inviter Granville à prendre un café chez elle.