Au beau milieu de la nuit, Jane, prise d'une soudaine inspiration, se lance dans sa thèse. Malheureusement, Mateo renverse du jus d'orange sur son ordinateur, provoquant un plantage, et Jane perd tout son travail. Lorsqu'elle apporte son ordinateur en réparation, elle rencontre Dax et, poussée par son amie Lina (Diane Guerrero, guest star), elle envisage de se remettre à fréquenter quelqu'un. Rogelio décide de faire de sa mère, Liliana, son manager, mais réalise vite que ce n'était pas la meilleure idée. Après avoir été agressé par sa mère, désormais connue pour être la chef du crime Mutter, Rafael reprend conscience et se tourne vers Michael.