Un enfant à bord d’un quad est piégé par une crue soudaine ; et un adolescent fait une sortie de route avec son quad et doit être hospitalisé. Parallèlement, les gardes-chasse affrontent leurs homologues du New Hampshire lors d’une compétition d’endurance ; et deux femmes recherchées par la police sont interpellées lors d’une enquête pour activité suspecte.