Après une chasse au cerf réussie, Tom se dépêche de préparer la viande avant qu'elle n'attire des grizzlis affamés. En Caroline du Nord, Eustace accepte un travail exténuant qu'il doit terminer pour pouvoir rembourser son premier prêt. Les problèmes mécaniques de Marty réapparaissent et le laissent en panne dans la nuit froide de l'Alaska. Dans la vallée de Ruby, au Montana, Rich reporte une chasse au wapiti lorsqu'il découvre des preuves de braconnage de lions. Charlie Tucker, un trappeur débutant, commence sa saison de piégeage dans les Grandes Forêts du Nord du Maine.