En Alaska, après avoir passé la nuit à la belle étoile par un froid glacial, Marty peine à dégager sa motoneige d'un débordement tenace. Dans la vallée de Ruby, Rich emmène ses deux chiens, Brandy, le plus âgé, et Hatchet, le plus jeune, pour une mission d'entraînement spéciale. Eustace et Preston partent pour une chasse au cerf cruciale, mais sont interrompus par des intrus bruyants. Dans la vallée de Yaak, Tom est appelé par son ami Tim à la rescousse pour un problème de castors et en profite pour donner une leçon importante. Dans le Maine, Charlie et Jim se rendent sur la rivière gelée pour découper des blocs de glace de 45 kg pour la cave de Charlie.