Dans cet épisode, Æon est en mission d'assassinat. Elle infiltre le domicile de sa cible par une échelle de service. À peine entrée, elle chute et s'aperçoit qu'une caméra de sécurité l'épie. En parcourant un couloir, elle remarque la pièce où se trouve l'enregistreur et y entre. Elle s'apprête à détruire la cassette, mais décide au dernier moment de visionner les images. L'image est brouillée à cause d'une prise vidéo mal branchée qui frotte contre une grille d'aération. Æon tente de réparer la connexion, mais renverse du café sur son bras ganté. Sans qu'elle s'en aperçoive, les images d'un autre intrus pénétrant dans le bâtiment sont diffusées sur l'écran. En se lavant le bras, Æon s'asperge accidentellement d'eau sous la douche et ruine sa coiffure signature…