Au début de l'épisode, Æon et Trevor s'embrassent à travers les vitres de leurs moyens de transport respectifs : Æon dans un avion et Trevor dans un train. Pendant ce temps, Trevor utilise sa langue pour ouvrir la fausse dent d'Æon et y glisser une photo roulée. Après s'être séparés, Æon aperçoit un véhicule industriel qui passe. Elle récupère alors la photo : il s'agit du portrait d'un autre passager, ainsi que d'une valise. Elle descend de l'avion et longe la paroi pour espionner l'homme, qui lit des documents dans la même valise. Æon doit sauter en plein vol pour atteindre l'arrière de l'appareil, mais elle rate son coup et tombe…