Emma et Sunil se réconcilient, mais si Leah s'en mêle, le jeune couple risque de ne pas jouer les parents heureux bien longtemps. Les espoirs de Dai de sauver son mariage s'amenuisent lorsque Paula envisage de s'installer définitivement loin de chez elle, et Alan est dévasté d'apprendre la fermeture du club de rugby. Heureusement pour les habitants de Pontyberry, l'aide arrive sous les traits du coach de vie néerlandais Peschman, qui leur prodigue de sages conseils et propose une thérapie originale.