Stella et Sean se préparent à l'arrivée de leur bébé, tandis qu'Emma s'acclimate à sa vie de couple avec Sunil. Mais le bonheur familial semble de courte durée pour la mère et la fille : les affaires de Rob le ramènent à Pontyberry et Sunil s'inscrit en faculté de médecine – et se laisse rapidement aller aux excès de la vie étudiante. Pendant ce temps, Dai commence à travailler dans une entreprise de pompes funèbres avec sa femme Paula, ce qui provoque de nombreux problèmes au sein du couple.