L'inspecteur Britten ne sait plus à qui se fier lorsque la vérité sur l'accident commence à se dévoiler et qu'un complot de haut niveau menace ses deux réalités. Dans un moment de frustration, Britten décide de se faire justice lui-même et s'en prend à l'inspecteur Hawkins, se mettant ainsi que Bird dans le collimateur des conspirateurs. Le capitaine Harper est chargé de régler le problème. Plus tard, interrogé sur son partenaire, l'inspecteur Vega commence à s'inquiéter des intentions de son capitaine.