Mike fait l'objet d'une enquête après la mort d'un homme (Russel Palmer) dans les cellules pendant son service. Le cousin de Russell, Hibbut, affirme avoir entendu Mike le frapper. Nick avertit Mike qu'il doit tout lui raconter de cette nuit-là. Mike avoue avoir repoussé Hibbut dans sa cellule lorsqu'il a tenté de s'évader et qu'il criait « Quin ! ». Mike est suspendu, puis convoqué plus tard lorsque l'autopsie révèle que le décès est en partie dû à un coup à l'arrière de la tête. Nick demande à Neil si Hibbut aurait pu être malade et mentionne qu'il appelait « Quin ! ». Neil comprend alors qu'Hibbut a dû avoir le paludisme et que l'Harlequin est le médicament prescrit pour cette maladie. Phil et Nick vont fouiller la chambre d'Hibbut et découvrent un flacon de comprimés. Nick se montre hostile envers son cousin et lui reproche de l'avoir laissé mourir. Mike est blanchi. Greengrass tente de monter une entreprise de taxis, mais sans succès. Greengrass informe également la presse du décès en détention, ce qui aurait pu mettre Mike en prison.