Une épidémie de rage se déclare et entraîne la mort du garagiste. Blaketon est furieux contre les propriétaires du chien qui a importé la maladie. Plus tard, ils découvrent que leur propre fils a été mordu par l'animal. Nick demande à Claude d'aider les gardes-chasse à retrouver le chien et l'affaire est résolue. La police d'Ashfordley dispose d'un nouveau véhicule, qu'Alf, malheureusement, endommage dès sa première sortie ! 53. Nick et Alf partent pêcher à Whitby.