Les horaires de travail de Kate à Whitby mettent à rude épreuve sa relation avec Nick. Actuellement, elle est rarement à la maison, sauf le week-end. Ron Cooper est hospitalisé suite à l'explosion de la culasse de son fusil militaire Lee Enfield .303. Nick enquête sur les raisons pour lesquelles il possédait cette arme et finit par découvrir d'importantes quantités de vieilles munitions militaires à la ferme de Cooper. Greengrass s'est procuré des grenades qu'il utilise pour vider la rivière de Lord Ashfordly de la plupart de ses truites. Mme Swinton pense être enceinte et Kate lui donne des pilules qui permettront de déterminer si elle l'est ou non le lendemain. Plus tard, on voit Kate les prendre ; elle confie à James qu'elle est enceinte, mais l'idée ne l'enchante guère. Elle tente d'en parler à Nick, mais se ravise. 60.