Reg Manston, un agriculteur du coin, remarque qu'une de ses vaches est très malade et demande à Nick de venir le voir. À son arrivée, Manston confie à Nick qu'il soupçonne l'animal d'être atteint de la fièvre aphteuse, une maladie très contagieuse. Le vétérinaire local, Martin Thomas, est appelé et effectue des tests sur le troupeau de Manston. Il contacte ensuite le ministère de l'Agriculture et envoie les résultats pour confirmation. Pendant ce temps, Nick, conformément à la réglementation en vigueur, doit surveiller l'entrée de la ferme pour empêcher toute entrée ou sortie. Toute la région est touchée par l'épidémie, car aucun événement social n'est autorisé afin d'éviter la propagation de la maladie, ce qui agace George, dont le bar est complètement vide. Pendant ce temps, un autre agriculteur (et voisin de Manston), Sam Carver, enfreint les règles sanitaires en transportant ses moutons morts infectés dans une autre région. Enfin, le troupeau de Manston est abattu et brûlé pour empêcher la propagation de la maladie. Après 34.