La camionnette d'un marchand ambulant est détournée et volée dans la lande. Nick commence son enquête et soupçonne le fils de Lord Ashfordly, qu'il arrête plus tard pour conduite en état d'ivresse. Kate déclenche involontairement une épidémie de varicelle en créant un groupe de mamans et bébés. Nick remarque Claude portant une paire de bottes neuves, plusieurs pointures trop petites, qui s'avèrent provenir du butin volé par les marchands ambulants. Cependant, il ne pense pas que Claude soit impliqué, mais Blaketon n'est pas d'accord. Une jeune fille du village est enceinte et se confie à Kate sur l'identité du père. Nick identifie plus tard le voleur comme étant le nouveau chauffeur de Lord Ashfordly, qui s'avère également être le père de l'enfant.