Wayloo Marie découvre un pan du passé militaire de Boonie au Vietnam. 168. Alors que McMurphy poursuit sa permission forcée avec l'aide d'un infirmier de 18 ans, Boonie tente de recréer une ambiance mêlant farniente printanier à la plage et bal de fin d'année. KC avertit Boonie que Wayloo Marie connaît une partie de son histoire. Un pilote d'hélicoptère fait découvrir à Frankie les joies du vol.