Lors de son évaluation par le Comité consultatif international de surveillance, Richard Woolsey rencontre une belle scientifique, nouvellement arrivée à Atlantis, qui cache bien son jeu. Pendant ce temps, le lieutenant-colonel John Sheppard est capturé et torturé par un ennemi qu'il croyait avoir tué des années auparavant : son ennemi juré, le commandant Genii Acastus Kolya. 308.