Vénus, la planète de l'amour, se lève, et les hormones s'emballent à l'Observatoire. De ce fait, la vie sexuelle inexistante de Paul devient un sujet de conversation récurrent, et il décide que le meilleur moyen de faire taire ses collègues est de prétendre avoir une liaison avec une fille rencontrée au pub. Le mensonge prend de l'ampleur et, à la surprise générale, lui apporte des avantages inattendus. Rachel semble s'intéresser à lui et il se voit confier davantage de responsabilités à l'Observatoire.