Lorsque Nick tombe par hasard sur la camionnette de 3SD qui émet depuis le centre de Mount Thomas, c'est la panique à la station. Le disc-jockey, Rod Wright, parle d'une vague de criminalité qui semble déferler sur la ville ; une vague de criminalité qui, pour les Heelers, semble totalement infondée. Du moins, jusqu'à ce que Vi Chisholm soit bousculée et volée, et que Greg Anderson signale que sa quincaillerie a été endommagée. Adam est envoyé enquêter sur les faits chez Anderson, tandis que Maggie et Dash emmènent Vi Chisholm pour l'interroger. En inspectant la quincaillerie, Adam découvre que les dégâts se limitent au déplacement d'un porte-clés. Le coupable présumé serait Zac Taylor, un employé récemment licencié. Dean, le fils de Greg Anderson, affirme que Zac a été renvoyé pour incompétence et qu'il aurait menacé Greg après son licenciement. Décidant d'interroger Zac lui-même, Adam le trouve en train de laver des pare-brise à un stop et l'emmène au poste.