« Les mandats de perquisition servent à fouiller, on range. » Tom Croydon est en congé et aide à l'organisation de la course automobile locale à Mount Thomas. Tout se passe bien jusqu'à ce qu'il y ait un problème de traiteur : il semble avoir engagé deux personnes, et les deux femmes sont furieuses d'apprendre qu'elles ont été embauchées l'une l'autre. Nick et Maggie sont de service pour patrouiller sur l'autoroute et traquer les excès de vitesse. Le Crâne, alias le Sergent Harrison, remplace le chef. Il n'est pas impressionné par les résultats de Maggie et Nick en matière de contraventions et décide de rectifier la situation immédiatement, au grand dam de Maggie et Nick. Le Crâne emmène Maggie faire le tour de Mount Thomas pour inspecter les lieux. Pendant ce temps, PJ et Wayne assistent à une démonstration de la procédure de verbalisation par le Crâne, ce qui les amuse beaucoup. PJ est en mission : retrouver Apples (Barry Raymond Maxwell). Il semblerait qu'ils aient un passé commun. Il