Arlen est frappée par une vague de chaleur et Hank et sa bande emmènent les enfants au parc aquatique. Malheureusement, lorsqu'ils doivent se battre avec un groupe de surfeurs harceleurs, Boomhauer, d'ordinaire si calme, se ridiculise. Pendant ce temps, Bill devient célèbre sous le nom de « Meneur de la Vague de Chaleur » lorsqu'il commence à se poster au bord de l'autoroute et à saluer les automobilistes.