50 000 kits de bigoudis Carmen sont en route pour les États-Unis, mais l'Europe a désormais également besoin de ces produits. Axel développe donc son activité et embauche du personnel pour les équipes de nuit. Birthe est chargée de recruter 70 femmes pour l'usine, mais comment faire alors que tout le Danemark souffre d'une grave pénurie de main-d'œuvre ? Birthe comprend qu'il faut trouver d'autres solutions. Axel tente de profiter de son succès, mais la solitude commence à le ronger.