Lorsque les Simons sont engagés pour démasquer un saboteur sur un bateau de pêche, Rick décide de passer quelque temps en mer avec l'équipage. À son retour, l'un de ses compagnons, un Vietnamien, est sauvagement agressé avant que Rick et AJ ne puissent intervenir. À l'hôpital, il succombe à une injection de poison. Aux funérailles, AJ est attiré par la sœur du défunt, Ho Xuan, et lui présente ses condoléances. Rick, de son côté, aperçoit un ami d'enfance qu'il n'a pas revu depuis des années : Chen. À l'insu de Rick, Chen et Ho Xuan ont vécu une histoire d'amour qui a mal tourné. Rick et Chen vont dîner ensemble pour fêter leurs retrouvailles. AJ commence à enquêter sur le sabotage de son côté et recroise Ho Xuan. Elle lui confie que son frère a été tué par un homme surnommé « le Tigre », chef du crime organisé local. Craignant pour sa vie, elle inquiète AJ, qui se tourne alors vers Abigail pour obtenir plus d'informations. Elle lui révèle que « le Tigre » n'est autre que Chen. AJ se rend sur le bateau de Rick pour lui annoncer sa découverte, mais il trouve Rick…