Après que Max a mis en scène un faux assassinat, Aurélie parvient à convaincre Nikita qu'elle a bel et bien empoisonné le juge Picard et est acceptée dans la cachette de Jesus. Elle doit maintenant découvrir l'emplacement du laboratoire qui produit l'UBH avant que Max ne puisse démanteler le réseau. Mais avant cette arrestation, Max avertit Aurélie que le juge a renié leur accord. Lorsque, durant la nuit, Aurélie est surprise en train de s'approcher de l'ordinateur de Jesus, elle l'embrasse…